Jangan bersedih demi Joe Strombel.
Joe Strombel menjalani hidup yang sukses.
Seorang jurnalis yang terbaik.
Aset besar bagi komunitas jurnalis.
Tidak peduli bom meledak di wilayah perang.
Tidak peduli banyaknya skandal politik,
atau berapa banyak perusahaan besar korup
dan pebisnis ilegal yang meminjamkan uang padanya.
Apapun risikonya, jika disitu ada berita,
Joe akan pergi mencarinya. Dan biasanya dia berhasil.
Aku bersamanya saat cerita perpecahan Pangeran Charles
yang membuatnya dikucilkan oleh Keluarga Kerajaan.
Kecuali dengan Diana Mereka masih menjadi teman baik.
Dia mencintai wanita
Hey, tahukah kau dia mulai karir sebagai reporter polisi?
- Benarkah? - Yeah, dia sangat ahli.
Salah satu yang terbaik. Atau mungkin yang terbaik.
Aku pernah ditangkap bersama Joe saat di Afghanistan.
Benarkah?
Dan kita bisa saja ditembak oleh Taliban, sampai
Joe menemukan seseorang untuk dijadikan pengantin
sehingga kita dapat melarikan diri.
- Tidak dengan uangnya pastinya, - Tidak dia mendapatkan dari biaya.
- Ditambah 10%. - Sepuluh persen.
Tapi itu berhasil membuat kami melepaskan burkas.
Dan, kita bisa hidup untuk menulis esoknya.
- Semua orang menyayanginya - Yeah.
Tidak semuanya di intelijen Inggris
Tidak, tapi selalu dia mendapat berita sebelum orang lain.
- Ya,itu benar. - Tidak Richard Nixon
Well, dimanapun kau saat ini, Joe Tidak akan lagi sama tanpamu, kawan.
Untuk Joe. Joe Strombel.
(Kapal berderit)
Mau kemana kita?
Apakah ini berarti untukmu?
Dia tidak menjawab. Cobalah.
Joe Strombel. Serangan Jantung.
Jane Cook.
- Jadi, apa yang kau lakukan? - Reporter.
- Hmm. - Kau?
Aku... Well, Aku sekretaris pribadi Peter Lyman
- Putra dari Lord Lyman - Yes, pria muda yang mengesankan.
- Kau mengenalnya? - Tidak, hanya karena reputasinya.
Tapi aku suka yang aku tahu.
Menurutku dia akan punya masa depan di politik.
Bagaimana kau mati?
Kurasa aku diracun.
Kau rasa?
Mengapa?
Aku yakin aku telah diracun
karena aku sedang memastikan suatu kecurigaan yang mengerikan
Benarkah? Kecurigaan apakah itu?
Bahwa Peter Lyman adalah pembunuh berantai
dikenal oleh polisi sebagai Pembunuh Kartu Tarot.
Apa?
Aku anggap kau tahu kasus itu?
Ya, aku menulis sebuah artikel dua tahun lalu, saat pembunuhan Tarot pertama kalinya dimulai.
Tapi Peter Lyman? Tuhanku.
Apa yang membuatmu mencurigai
orang kaya, muda dan tampan ini?
Kau ingat pembunuhan terakhirnya? Polisi menemukan suatu petunjuk.
Ya, sebuah kancing. Aku membacanya di koran. Sangat antik, benar kan?
Ya. Barang seni yang sangat langka.
Peter mempunyai pasangan yang serupa.
Jadi bisa saja dia adalah Pembunuh Tarot.
Dunia penuh ketidakpastian.
Ya, kecuali Aku tahu bahwa Peter hanya tinggal punya satu.
Dia menghilangkan yang satunya
Tetap saja,
itu hanya sebuah prasangka tanpa bukti.
Apakah kau memberitahu polisi, atau apa itu terlalu lemah?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan jadi aku menelepon pengacaraku
dan aku meminta sarannya apakah akan melaporkannya atau tidak,
Dan aku pikir aku mendengar bunyi klik di telepon,
kau tahu, seperti seseorang sedang ikuy mendengarkan.
Esok harinya, setelah minum teh,
Aku mendadak.
Itu mencurigakan.
Ya Tuhan, Peter Lyman.
Sulit dipercaya, tapi jika benar dia menjadi Pembunuh Tarot,
ini berita besar.
Aku tahu kau akan tertarik saat kau bilang kau adalah reporter.
Ini akan menjadi berita heboh. Dan aku yang pertama mendapatkannya.
Ya. Sayangnya, kemana tujuanmu saat ini tidak ada yang pertama.
Yang ada hanya yang terakhir.
Tn. Tinsley! Saya suka film anda.
Kau benar-benar punya gaya terhadap aktornya.
Mungkin kamu bisa... Tunggu!
- Tn. Tinsley? - Ya.
- Sondra Pransky. - Siapa?
Sondra Pransky. Saya siswa jurnalistik dari Adair.
Saya menulis surat untuk anda agar mendapat sebuah wawancara untuk koran kampus.
Oh...
Dan anda, sekretarismu sebenarnya... Bukan anda.
Maksudku, saya tahu bagaimana sibuknya sutradara film.
Tapi anda bilang jika saya mengunjungi London, maka anda akan mau,
dan inilah saya, luar biasa.
Kurasa aku membawa suratmu.
- Dengar, aku sedang agak sibuk sekarang. - Ini dia!
Ini dia. Ini sangat bagus untukku.
Maksudku, kau punya penggemar banyak di Rochester.
Sedang sangat dingin disana.
Dengan film barumu keluar di musim gugur ini, dan.. Well...
Sebenarnya,
Aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Apa kau keberatan? - Baik, baik, tapi kita harus cepat.
Aku menulis kolom kebudayaan
Aku ingin lebih serius.
Dan saat kau bilang lebih serius, itu artinya...
Kau benar2 ingin tahu?
Well, sesungguhnya, aku tidak ingin kuliah.
Aku ingin menjadi perawat kebersihan gigi seperti kakakku, Beverly.
Dan jangan salah, itu profesi yang hebat.
Aku sangat menghormati gigi dan gusi, terutama gusi.
Seluruh keluargaku adalah orthodontik. Tapi..
- Dan apa? kau berlibur di sini? - Oh, iya.
Oh, aku mulai terbiasa dengan keluarga kelas menengah atas British
Keluarga kami berlibur di Palm Beach bersama.
Ibuku memenangkan hadiah liburan ke Palm Beach
dan aku berteman dengan cucu mereka, Vivian.
Dia sangat menyenangkan. Dia tinggal dengan kami...
- Mau lagi? - Oh, makasih.
Jadi aku tidur dengannya dan aku bahkan tidak jadi melakukan wawancara
Maksudku, reporter macam apa aku ini?
Bagaimana seksnya? Ceritakan padaku secara detail
Siapa yang tahu? Aku sangat mabuk, aku bahkan tidak ingat.
Yang aku ingat saat semua selesai,
dia mendapat panggilan telepon dan harus segera pergi ke Thailand.
Thailand?
Ya, Justin Richards diberhentikan dari proyeknya dan dia harus mengambil alih itu.
Apa bedanya itu?
Intinya adalah, Aku akan cerita ke sekolah
Bahwa aku mendapat sesuatu yang eksklusif dengan Michael Tinsley!
Kau gugup.
Kau tidak berpengalaman. Dan kau mabuk.
Dia jenius, dan menarik.
Tapi apa, kau gadis yang sangat cantik dan seksi.
Jika kau akan mewawancara orang film di kamar hotel mereka,
sebaiknya kau hati-hati.
Tapi bukan berarti aku keberatan berguling-guling dengan Michael Tinsley.
Aku menaruh handuk bersih di kamarmu Sondra.
Terima kasih Ny. Thompson.
Ayo sayang. Cepat. Kau bisa terlambat.
- Oh, Ibu. - Intinya adalah aku tidak mendapatkan ceritanya!
Maksudku, jika aku menggunakan sisi feminimku
seperti Katharine Hepburn atau Rosalind Russell.
Oh, ayolah.
Kita akan makan siang di The Ivy,
lalu kita harus menjemput adikku
untuk melihat pertunjukan yang sangat ia suka,
dan kemudian kita akan ke pesta itu malam ini.
Akan ada sekumpulan pria tampan disana.
Dan kau selalu bilang semua pria yang kau temui adalah pecundang.
Kau karang saja ceritanya. Ini bukan tentang hidup dan mati.
(SIGHS)
(TRITSCH-TRATSCH POLKA)
Tuan dan Nyonya, siapkan dirimu
untuk sulap yang mengejutkan
dari Splendini!
(Semua Bersorak)
(Penonton bersorak)
Terima kasih Tuan dan Nyonya, kalian penonton yang luar biasa
aku bersungguh-sungguh. Aku mengatakan itu dari hatiku yang terdalam.
Kau tahu, setiap kali aku datang ke London, itu kota besar,
Aku selalu mendapatkan sensasi yang menakjubkan
karena kalian orang yang luar biasa, manusia yang indah.
Dan untuk percobaanku selanjutnya...
Aku menyebutnya percobaan, bukan trik.
Aku memerlukan seorang sukarelawan.
Tolong maju dan carikan seseorang untukku.
Ini berbahaya, jadi tidak boleh ada anak-anak
Aku memerlukan sukarelawan dewasa.
Seseorang yang mau mempertaruhkan nyawanya.
(TRITSCH-TRATSCH POLKA)
- Ini pertama kali kau di panggung? - Iya.
Ya, kau tidak pernah melakukannya... Well..tidak ada yang perlu kau takutkan.
Kau gugup? jangan gugup.
Siapa namamu? Beritahu mereka namamu.
Sondra Pransky.
Seorang pribumi! Amerika Serikat! Fantastis!
Dan darimana kau berasal, Sondra? Tidak, jangan beritahu aku,
karena aku punya telinga yang hebat
Alabama! Apa aku benar?Apa aku benar?
- Hampir. - Benarkah?
- Aku dari Brooklyn. - Luar biasa!
Tuhan memberkatimu, sayang. Aku juga dari Brooklyn.
Ini fantastis. Aku merasakan cinta datang dari wanita ini.
Aku tidak bisa bilang pada kalian. Ini sungguh...
Aku mengatakan ini dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Kau manusia yang luar biasa, dan berterimakasihlah pada orang tuamu.
Sondra, biarkan aku bertanya sesuatu. Apa pekerjaanmu? Beritahu mereka apa yang kau lakukan
Aku seorang mahasiswa.
Yeah? Mahasiswa? Dan apa yang kau pelajari?
Tidak tidak tunggu! Aku dapat insting apa yang kau pelajari
Yang kau pelajari pastinya.....
Kesehatan Gigi!
Apa hampir?
Tidak, aku mahasiswa jurnalistik.
Kau belajar jurnalistik. Well, jika kau...
Pernahkah kau dihilangkan sebelumnya?
- Tidak. - Tidak? Baik, tidak ada yang perlu kau takutkan.
Aku hanya akan memisahkan molekulmu menjadi beberapa bagian
- Tidak akan sakit. - Aku baru saja makan. Apakah ini akan membuatku...
Kau baru saja makan. Dia bilang dia....
Aku bercanda, Sondra.
Sekarang, Sondra, aku akan menyuruhmu untuk masuk ke dalam kotak itu
dan aku akan mencoba memindahkan molekul tubuhmu. Aku akan memindahkanmu
Ini tidak akan sakit. Lalu aku akan mengembalikanmu lagi
Jangan gelitiki aku.
Beritahu mereka apa yang baru saja kau katakan. Kalian harus tahu.
Beritahu mereka apa yang kau katakan padaku.
- Tidak, beritahu mereka, beritahu mereka - Tidak.
Dia bilang, "Jangan gelitiki aku".
Tuhan memberkatimu, sayang.
Kau punya selera humor yang luar biasa.
Jika lebih banyak orang di dunia punya selera humor,
kita tidak akan tinggal di negara ini hari ini.
Aku tidak bercanda.
(Penonton tepuk tangan)
Masuklah ke dalam kotak, Sondra. Ayolah.
Di dalam kotak. ayolah Masuklah ke dalam kotak. Cepat.
Aku akan memindahkan molekul-molekulmu. Nona Sondra Mandelbaum.
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Apa yang...
Kita mengambil hari libur yang sama. Tidak penting.
Masuklah ke kotak, sayang, dan jangan takut.
Kau disitu?
- Kau seorang jurnalis kan? - Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau seorang jurnalis? Benar?
Maksudku, itu aura yang sedang aku konsentrasikan.
Apa kau siap, Sondra?
Aku Joe Strombel, Reporter, dan aku sedang memberitakan
tentang kasus pembunuhan 'Kartu Tarot'.
Maksudku jika ini benar, ini akan luar biasa.
Segalanya. Nama besar, pembunuhan, prostitusi.
Aku akan mulai memindahkan molekul-molekulmu.
Kau seorang jurnalis. Aku punya beberapa informasi untukmu.
Cerita besar. Berita yang sangat sangat besar.
Peter Lyman...
Keluarlah Sondra, Keluarlah, sayang.
Permainannya berakhir. Sudah selesai.
Dia sedikit kaget. Dia belum pernah ke panggung sebelumnya. Jadi,kau tahu...
Dia sedikit kaget.
Apakah molekulmu baik-baik saja? Apa segalanya baik-baik saja?
Kau utuh? Kau mendapatkan seluruh bagian tubuhmu?
Itu fantastis.
Baik, Sondra, silahkan duduk. Silahkan kembali ke kursimu. Kembali ke kursimu.
Silakan. Dia hebat. Ayo tepuk tangan untuk dia. Dia luar biasa. Silakan.
Silakan. Kembalilah ke kursimu.
Bisakah kau menarik lampu birunya, tolong?
Karena aku benar-benar mendapat
aura negatif dari warna biru.
Itu tidak benar.
Ada seorang wanita mencarimu, tuan.
Hey, Mandelbaum! Dari koran kampus, apa aku benar?
Bukan, Pransky.
Dengar, Aku harus bicara padamu tentang sesuatu yang sangat serius.
Saat kau memasukkanku ke dalam kotak itu...
Ahh aku mencium tuntutan hukum disini.
Kau akan bilang padaku sekarang kau sakit kepala atau apapun itu? Pusing-pusing?
Tidak. Tidak Saat kau memasukkanku ke dalam kotak Cina itu..
Ya, Dematerializer
...ada sesosok roh muncul.
Uh-huh...
Tidak Tn.Splendini, Aku benar-benar serius soal ini.
Kau bisa meninggalkan Splendini. Namaku Sidney Waterman.
Kau tahu maksudku? Aku hanya mencoba untuk eksotis
hanya untuk memberikan sedikit karisma.
Dengar, rohnya muncul tepat di sebelahku!
Pertamanya aku kira ini bagian dari kru mu.
Aku tidak bekerja dengan kru, kau tahu, karena kau harus membayar asuransi kesehatan.
Tapi lalu ia bilang padaku namanya adalah Joe Strombel,
seorang jurnalis dari tanah yang terbuang.
Aku tidak mempercayainya.
Aku seorang jurnalis, dia seorang jurnalis.
Maksudku, aura kita pasti ada kecocokan dan...
Kau tahu, dia tidak mengatakan itu panjang lebar,
tapi aku menaruh satu sama lain disini.
Ijinkan aku,taruh 'satu sama lain'mu itu di tempat lain,
karena aku sedang sangat sangat sibuk. Jadi, apa kau keberatan?
Dengar, Aku meng-Google-nya, Ada seorang bernama Joe Strombel
- Dan dia meninggal tiga hari lalu. - Uh-huh.
Masukkan saja aku kembali ke dalam kotak.
Sekarang, aku akan memindahkan molekulmu,
jadi beritahu aku jika sesuatu terjadi
kau tahu, beritahu aku. Aku ada disini.
Molekul-molekul mulai bergerak.
Tn. Strombel? Joe?
Aku Sondra Pransky.
Aku seorang jurnalis di Adair. Aku tahu kau mencari yang sedikit lebih tinggi,
tapi aku jamin, biarpun aku kurang berpengalaman, aku memutuskan akan berdedikasi untuk ini.
Aku mulai kehilangan kesabaran, Sondra.
Jadi, ayo pergi. Apakah ada orang disitu?
Belum, Belum ada.
Okay, cukup. Selesai. sudah cukup.
Ayolah, sayang. Jika aku jadi kau,
Aku tidak akan menceritakan kisah ini ke orang lain,
karena mereka akan mencabut ijin mengemudimu.
- Aku tidak mengerti. - Apa? Apa yang mau dimengerti?
- Aku kira itu... - Itu dari kayu.aku membuatnya.
Apa yang kau pikirkan, adakah roh disitu?
Adakah orang dari dunia yang terbuang?
Aku tidak tahu apa yang kau hisap,
tapi jangan coba dan membawanya ke jalan.
Sayang, aku sedikit terlambat.
Sayang, aku mencintaimu. Kau tahu itu.
- Aku mengatakan ini dengan segala hormat, tapi... - Aku...
Sondra? Sondra?
- Tn. Strombel. - Dengarkan aku, Sondra.
Hati-hatilah. Dengarkan aku, hmm? Tulis ini. Ini berita besar.
Kau punya pulpen?
STROMBEL: Aku hanya punya 1 menit. Bisakah kau cepat?
Baik.
Ada beberapa alasan untuk percaya bahwa Peter Lyman... Kau dapatkan nama itu?
- Ya. - Peter Lyman. Anak dari Tuan Lyman,
seorang pengusaha terhormat,
Kaya, tampan, sangat sukses.
Bahwa Peter Lyman adalah Pembunuh Berantai Kartu Tarot.
Sekarang, tulis saja.
Jika demikian, bahwa ia membunuh selusin wanita.
Dan jika itu benar Lyman,
maka ini akan menjadi berita terbesar yang akan mengguncang London, setelah Jack the Ripper.
"Jack the Ripper." Apakah pakai huruf besar?
Tidak ada yang tahu dimana dia akan beraksi berikutnya,
tapi akan lebih banyak wanita terbunuh sampai dia berhenti.
Itu mengerikan! Kita harus memberitahu polisi.
Tidak,tidak. Reporter macam apa kau?
Itu akan menjadi bencana! Ya Tuhan, tidak!
Dia jutawan terhormat. Kau tidak bisa membujuk siapapun,
membiarkan orang seperti dia tanpa bukti yang cukup.
Dan sekali saja kau mengarahkan dia pada kecurigaan.. Dan ia tahu sedang dicurigai,
maka ia akan semakin mustahil ditangkap.
Tidak bermaksud semakin menakutimu.
Tapi juga ada kemungkinan bahwa dia meracuni sekretarisnya
karena dia menduga sekretarisnya mulai tahu kebenarannya.
Tidak, kau harus mendapat ceritanya terlebih dahulu,
tapi pertama-tama kau harus lebih dulu memastikan kebenarannya!
Tidak ada kepastian untuk ini, atau...
Aku punya keyakinan tentang ini.
Hal yang jurnalis impikan.
Dan sejauh ini, tidak ada orang lain memiliki informasi ini.
Ohh,andai aku masih hidup,
Aku akan menemukan cara untuk mendapatkan faktanya
dan membuka kasus ini!
Sekarang,percaya padaku Sondra.
Kau bisa menunggu seumur hidup untuk sebuah berita seperti ini.
Jangan bocorkan.
Dan berhati-hatilah. Nyawa taruhannya.
Dan mungkin, nyawamu.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
- Cukup untukku. - Kau harus membantuku.
Jangan aku, sayang. Aku seorang prestidigitator.
Aku melakukan trik koin dan kartu.
Dan aku seorang jurnalis berdiri di atas
salah satu berita terbesar sepanjang masa!
Yeah. untuk tugas kuliah!
Nak, kau terlalu memusingkannya.
- Kau tahu apa yang sebaiknya kau lakukan? Kau sebaiknya membagi cerita ini. - Membaginya?
Tidak! Aku harus menggali faktanya
dan kemudian aku akan membelinya di seluruh koran di kota.
Lihat dia.
Lama-lama kau akan minum kopi hitam..
dan menghisap rokok dengan topi detektif. Sekarang, macam apa..
Kita tidak punya banyak waktu
Maksudku kita harus bergerak! Kau tahu orang ini adalah pembunuh berantai.
Dia bisa membunuh kapan saja!
Aku dengar bagian itu. Dan aku tahu aku akan membuat rencana lain.
Kau sebaiknya menelepon polisi. Itu yang akan aku lakukan.
Yeah, dan apa yang akan aku bilang pada mereka?
Beritahu mereka... Apa yang ia bilang padamu.
Bahwa anak Tuan Lyman, Peter, adalah.. Dia diduga sebagai pembunuh berantai.
Dan bagaimana jika mereka bertanya darimana aku mendapatkan informasi ini?
Beritahu mereka! Kau tahu, bilang saja...
Jelaskan saja pada mereka...
Kau tahu, katakan... Beritahu mereka...
Darimana kau dapat informasi ini?
Apakah itu pertanyaan yang kau tanyakan?
Aku tidak akan mengatakan apapun jika jadi kau, karena mereka akan mengusirmu.
Itulah yang akan aku katakan.
Aku akan bilang, "Aku mendapat informasi ini dari orang mati"?
Dengar, ini bukan untukku, Sondra. Aku tidak melakukan ini.
Aku bekerja untuk pesta anak-anak dan bar yahudi.
Kau tahu, berurusan dengan orang yang salah.
Peter Lyman. Siapa Peter Lyman, kau tahu?
Bagaimana kita bertemu dia?
Bagaimana kita tahu apa yang akan kita lakukan dengannya?
Apa yang kita lakukan disini? Kau bahkan tidak tahu seperti apa orang itu.
Itulah mengapa kita disini.
Aku tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas mengenai dia dari internet, jadi...
Jesus. Dan apa yang akan kita lakukan jika bertemu dengannya?
Maksudku, apa yang akan kau dapat hanya dengan melihatnya?
Kecuali dia membunuh orang disini.
Aku tidak tahu, Sidney. Aku jalani saja.
Aku seharusnya dirumah, mengerjakan sulapku.
Hey, mengapa kau tidak berpikir kalau ini
sebagai sesuatu yang seru dalam hidupmu?
Hey, sayang, keseruan dalam hidupku
adalah makan malam tanpa kena serangan jantung setelahnya.
Kau punya keluarga?
Aku punya istri, tapi dia membuangku,jika kau mau percaya itu.
Karena...
Dia berpikir bahwa aku kekanakan dan tidak pernah dewasa.
Sekarang, aku sedang berdebat dengannya.
Aku bisa mengatasinya, kau tahu,
tapi aku mengangkat tanganku dan dia tidak mau meneleponku lagi.
- Sidney... - Apa?
Itu dia.
Ayo ikuti dia.
Mengikuti Apa yang kau mau dengan mengikutinya?
Aku bilang padamu. Kita perlu petunjuk, kita butuh sebuah tuntunan. Kita harus mulai dari suatu tempat
Tidak, sayang, menurutku ini bukan ide yang bagus.
Ini adalah ide yang sangat bagus.
Ayo!
Hati-hati.
Hey, jangan sentuh apapun.
Jika kau merusak sesuatu disini,
Kau harus mencuci piring seumur hidupmu.
Baiklah, sekarang kau telah melihatnya. Ayo pergi.
Jerry! Ini Jerry Burke, staf medis Louis.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Begitukah kau mengikuti orang? Dia bahkan bukan Peter Lyman!
Aku sudah bilang padamu fotonya tidak jelas.
Sayang, kau harus tetap hidup,baik-baik dan berhasil.
Aku harap... Aku mengatakan ini dengan segala hormat.
Tapi tanpaku.
Aku lelah, bosan, lapar, Aku akan pulang. Tuhan mencintaimu
- Aku akan mencarikan artikel untukmu. - Sidney!
- Aku sepertinya akan menjadi orang kesayanganmu. - Mengapa?
Aku menghampiri seseorang hari ini yang mengatakan bahwa Peter Lyman
berenang di Klab Gubernur setiap hari.
Benarkah? Apa itu Klab Gubernur?
Itu sebuah klab pribadi,
tapi partnernya Ayahku adalah member disitu, dan member diperbolehkan membawa serta teman.
Wow, menurutmu aku bisa mengajak seseorang?
Aku yakin Ayah bisa mengaturnya. Kapan kau akan pergi?
Ada yang bisa saya bantu?
Hai. Kami tamu dari Fultons.
Kami kemari untuk menyelam.
Oh, ya,ya. Loker ada di lantai pertama.
- Kolam ada di bawahnya. - Bagus.
Ngomong-ngomong, apakah Peter Lyman disini?
Tn. Lyman.
Ya, sudah datang beberapa menit yang lalu.
Pakaian renang warna apa yang ia pakai?
Hey.
Aku...Kau ingin aku bentrok dengannya?
Sungguh konyol.
- Jadi kau berenang? - Tentu aku tidak berenang. Kau harus meminta?
Apa? Mereka bilang berenang adalah bentuk latihan paling baik.
Ya, tapi saat aku masuk air,
kacamataku, kau tahu, lepas dari kepalaku dan tenggelam.
Hey, Sidney, itu pasti dia.
Yeah, pastikan kali ini itu dia.
Karena aku tidak ingin berenang bersama chiropractor.
Hmm..dia sangat tampan.
Pria ini adalah seorang pembunuh berantai seperti aku mainkan untuk New York Jets.
Bagaimana kita menemuinya?
Aku tidak tahu. Mereka memiliki sistem kelas.
Dia seorang aristokrat, dan, kau tahu, kita rakyat biasa.
Faktanya, menurut sistem mereka, kurasa kita diklasifikasikan sebagai kotoran.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Dia benar-benar sendirian.
Well, kau adalah seorang gadis yang cantik.
Kau tahu, menurutku kau mungkin bisa membuat pria ini tertarik padamu.
- Jangan konyol. - Terutama jika dia punya pikiran yang cerdik.
Dengar, aku tidak bisa begitu saja menghampirinya dan berkata, "Hi,apa kabarmu?"
Maksudku, bagaimana jika dia curiga, atau, kau tahu,
jika dia sadar, atau...
Tenggelam.
- Apa? - Tenggelam!Tenggelam! Aku mengerti..Aku mengerti
Dengarkan aku!
Aku akan mengambilkan kopi.
Berpura-pura kram, masuk ke air, berputar-putar,
Kau tahu. Yes!
Ayolah, sayang. Itu ide yang bagus.
Dengan begitu dia akan terpanggil untuk menyelamatkanmu.
Dan jika tidak...Jika, kau tahu... Aku akan beritahu orang tuamu.
Tolong!
Tidak apa-apa. Shh.
Tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja? Okay.
Maafkan aku.
Baiklah, kita sampai.
- Kita sampai. Kau tidak apa-apa? - Terima kasih.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, terima kasih banyak.
Maaf. Kehormatan buatku. Kemari, biar aku bantu kau keluar.
Aku bukan perenang yang baik.
Tidak apa-apa.
Kakiku kram.
Kakimu? Sini, luruskanlah.
Oh. Itu dia.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Dengar, kau sebaiknya melakukan sedikit pemanasan sebelum masuk ke air.
- Dengan begitu, kau tidak akan kram. - Oh, terima kasih banyak.
Aku sudah lama sekali tidak berenang.
Kau wajah baru.
Kau sudah menjadi member?
Oh, tidak, Aku tamu dari keluarga Fultons.
Oh benar, Jack Fulton. Ya, orang yang menyenangkan.
- Aku Peter Lyman, - Hai, Son...
Sond...
Jade.
Jade Spence.
Jade Julliard Spence.
- Itu nama yang cantik. - Terima kasih.
Ya, kami keluarga Spences dari...Palm Beach.
Oh, bukan Spences yang memiliki bisnis pengiriman?
Bukan,bukan.
Ayahku masuk ke perak dan emas
- dan pengeboran. - Ah.
Untuk kekayaan.
Apa yang kau lakukan di London?
Aku mengunjungi teman di Holland Park.
Oh, bagus. Apa yang kau lakukan, Jade?
Well, aku seorang aktris.
- Oh, benarkah? - Mmm-hmm.
Ya, sebenarnya aku ambil bagian untuk Desiree,
film baru Mike Tinsley.
Oh, bagus, kau cukup cantik.
Terima kasih.
Dengar, Jade,
jika kau tidak sibuk,
ayahku mengadakan pesta kebun di rumah pada hari Minggu
dan aku mau kau datang.
Aku akan sangat senang menjadi pasanganmu dan berkeliling.
Orang Inggris sangat menyenangkan tahun ini.
- Sepertinya luar biasa. - Bagus.
Apa kau keberatan jika aku mengajak ayahku?
Ayahmu?
Oh, lihat! Itu dia.
Ah.
Aku sedang di lounge. Aku dengar kau tenggelam.
Aku menghabiskan tehku dan segera datang kesini.
Ayah, ini Peter Lyman,
yang sudah cukup baik menolongku.
Ayah?
Ya, tentu saja, nak!
Dia tidak bisa berenang. Gadis ini tidak bisa berenang.
Seperti beban berat, dia tenggelam ke dasar sepanjang waktu.
Itu seperti tradisi keluarga. Kurang keseimbangan, atau... Saudaranya juga begitu.
Ya, kehormatan bagi saya bertemu dengan anda, Mr Spence, kan?
Iya.
Ya, dan aku akan bertemu dengan anda kembali pada hari Minggu di rumah.
- Oh, bagus. Minggu? - Minggu yang mana? Bukan berburu rubah?
Tidak. Tidak, Yah. Aku akan jelaskan padamu nanti.
Aku akan meninggalkan semua informasi di meja depan, oke?
Kemari,nak.
Idiot macam apa kau? 'Bukan berburu rubah'?
Aku ingin bicara dengan cara mereka.
Dan, oh, terima kasih telah memberitahunya kalau aku ayahmu.
Oh, tidak sengaja, dia pikir namaku adalah Jade Spence,
jadi itu membuatmu menjadi Tn. Spence.
Tunggu, Aku...Ini terlalu licik. Aku tidak mau ikut-ikutan untuk ini.
Mengapa? ada apa denganmu? Seluruh hidupmu adalah muslihat. Kau seorang pesulap.
- Ya, aku seorang pesulap, dan aku ingin tetap menjadi pesulap. - Bisa aku minta Coke?
Aku tidak ingin dideportasi
atau ditangkap karena membuntuti seseorang.
Kau berurusan dengan orang hebat.
Ini sebuah berita besar. Itulah yang Joe Strombel katakan.
Itulah mengapa dia kembali. Ini adalah penyelidikan besar terakhirnya.
Hey, Peduli apa aku pada Joe Strombel?
Tiba-tiba aku harus berubah karena hunk of ectoplasm?
Ini akan menjadi sesuatu yang sangat besar untuk karirku.
Karirmu baik-baik saja. Kau berada di majalah kampus, atau apapunlah itu.
Kau masih punya banyak waktu untuk meliput.
Kau tahu apa? Lupakan ini.
Aku akan melakukan ini sendiri. Aku tidak butuh kau. Kembalilah ke trik kartumu.
Aku tidak bilang kalau aku tidak mau membantumu.
Aku hanya... Ini harus dilakukan dengan tepat.
Kau tahu, kita harus menyatukan kepala kita
Jika kita menyatukan kepala kita, kau akan mendengar suara yang senyap.
Lihat tempat ini. Yang kurang hanyalah sebuah danau di sekelilingnya (seperti istana).
Ooh! Hey, aku akan terbiasa dengan ini.
Lihat ini.
Oh, itu dia. Ingat, Jade Spence.
Jade... Jade, siapa?
- Ah. - Itu dia.
- Halo. - Apa kabar? Selamat datang Tn.Spence dan Jade.
Tn. Spence.
- Kau terlihat cantik.Cantik sekali. - Oh, terima kasih. Tempat ini indah.
Terima kasih. Terima kasih. Yah.
Sudah ada sejak dulu di keluarga ini. Sekitar 400 tahun.
- Agak tidak cocok dengan seleraku, tapi.. - Oh.
Dia bilang, "Yang kurang hanyalah danau."
- Benar. - Aku suka itu. Aku suka bagian 'danau'nya.
- "Yang kurang hanyalah danau." Indah sekali. - Ah, ini Ayahku.
Ayah, Stephen Lyman, ini.. Ini temanku dari Amerika
- Aku sudah cerita padamu. - Oh, Tuan Lyman
Jade Spence, Tn. Spence.
- Apa kabarmu? - Halo.
- Curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, curtsey, - Aku tidak pernah bertemu Bangsawan sebelumnya.
Seru sekali!
Tidak, sebelumnya ada Earl yang kita... Sebelumnya ada Earl.
Aku harap kalian menikmatinya.
Peter, mengapa kau tidak mengantar mereka berkeliling?
Tentu. Kau mau?
Oh, itu... Menarik, Tentu saja.
Bisakah kita ke meja buffet terlebih dulu?
- Tidak, Yah. - Karena, makanannya terlihat enak.
Ingat, kita ingin melihat-lihat.
Ya, tentu saja.
Mengapa kita tidak mengambil minum dan mulai masuk?
- Oh, baiklah. - Mari.
Aku cinta ruangan ini. Kami sering menghabiskan malam disini.
Citarasa Inggris!
Ini elegan, masih alami. Aku suka itu.
Kau poles tempat ini dengan menakjubkan.
Mengingatkanku pada Trollope.
Oh, kau suka membaca Trollope juga?
Bukan,bukan penulis. Hanya seorang gadis yang aku kenal.
Mari. Ayo ke atas dan melihat pemandangan.
Oh.
Bisakah kau berhenti bertindak konyol! Ada apa denganmu
- Cobalah mencari petunjuk, cobalah mengingat sesuatu. - Aku sedang menarik perhatian dia.
Aku ingat. Aku punya sistem mnemonic yang aku gunakan.
- Aku menggunakan gambaran, itu sebuah trik. - Uh-huh, Iya.
Katakanlah aku ingin mengingat asbak ini.
Kemudian aku membayangkan 50 asbak menari di pulau padang pasir dengan rok hula atau sejenisnya
dan lalu aku akan mengingatnya. Aku bisa menariknya ke dalam pikiranku kapanpun aku...
Kau mau ke mana?
Ini salah satu ruangan melukis.
Wow, ini sangat cantik, ya kan?
Oh, disini kita punya... Ini kakek buyutku.
Disitu kakek dan istrinya, Lady Hayden.
Mengingatkanku pada potret Bibi Hillary di perpustakaan, ya kan?
Perempuan hebat, Hillary.Suffragette, Aku yakin. Ya. Dipteria merenggutnya.
Atau mungkin elm blight.
Ayo,Yah.
Oh, ini indah. Wow. Oh.
Ya. Aku suka danau. Apakah kau suka memancing juga?
- Tidak, belum pernah. - Aku akan mengajarimu.
Aku menangkap beberapa salmon. Organik.
Ya aku juga. Aku menangkap ikan kadang. Tapi...
Jadi, Jade, kau suka menonton konser?
Aku berperan dalam Philharmonic.
Kami sponsor, sebenarnya.
Aku biasa bermain biola, sangat sangat buruk.
Tapi aku punya sejumlah...cukup banyak koleksi musikal.
Apakah kau memainkan sebuah alat musik juga?
Karena kami suka mengadakan pertemuan musik yang menyenangkan.
Ya, aku memainkan...
Bermacam jenis klasik, kau tahu, Noel Cowar, dan Shakespeare, dan...
- Benar. - Kami memberikannya les piano saat dia masih kecil,
tapi jari-jarinya terlalu gemuk. Jadi..
Ya, bagaimana denganmu Tn Spence?
Aku memainkan harpa blues.
Itu adalah sebuah benda logam yang kau masukkan ke mulutmu
- dan mengeluarkan suara yang bagus. Sangat musikal. - Ya, ya.
Biasa disebut harpa Yahudi, tapi kau tahu bagaimana orang-orang itu.
Sedikit saja kita menyinggung anti-Semitism, maka mereka akan menulis surat.
Aku akan senang jika kau mau mengajarkanku memancing. Itu akan hebat.
Dengan senang hati.
Oke, aku ingin kau melihatku lebih dekat. Perhatikan baik-baik.
Sekarang aku mau kau mengambil sebuah kartu.
- Ayo, sayang. Ambillah. Sudah? - Mmm-hmm.
Sekarang kau taruh itu di dompetmu. Taruh kartunya...
Dia akan menaruh kartunya di dompetnya.
Sudah? Baiklah, sekarang beritahu semuanya kartu apa itu.
- Enam hati. - Enam hati.
Boleh aku bertanya?
Apakah ini enam hati?
Tapi aku baru saja menaruhnya di tasku.
Periksa kartumu. Periksa kartumu.
Itu luar biasa!
Kau luar biasa Claire.
Aku sungguh-sungguh. Tuhan memberkatimu.
Kau wanita yang sangat manis, dan ini grup yang hebat.
Dari lubuk hatiku, aku mengatakan ini dengan segala hormat.
Kau menakjubkan... Terima kasih untuk keturunanmu dan kelompok orang-orang luar biasa ini.
Kau tahu, aku harus mencari tahu siapa yang memberikan batasan disini.
Kembali ke rumah, musangku
mulai terlihat sedikit takut dengan rusa di sekitarnya.
Apa pekerjaanmu, Tn. Spence?
Aku? Aku di real estate.
Maaf, Aku di minyak! Aku di minyak.
Aku pernah di real estate,
tapi, tanah sangat sulit sekarang, terutama untuk outdoor.
Itu menjadi masalah.
Aku menerima undanganmu.
Aku mau bermain poker akhir pekan ini.
Aku telah melihat bagaimana baiknya kau bermain kartu, bisakah kami mempercayaimu?
Ceritakan tentang dirimu, Peter. Ini benar-benar baru bagiku.
Nah, apa yang ingin kau tahu?
Aku tidak tahu. Semua yang bisa kau ceritakan.
Harapanmu, mimpimu.
Well..Aku berasal dari keluarga yang istimewa, kau bisa tahu itu.
Sudah ditentukan bahwa suatu hari aku akan masuk ke politik.
Hobiku polo dan.. Oh, Aku memiliki beberapa kuda balap.
- Hmm. - Jadi, bagaimana untuk permulaan?
Apa harapan dan mimpimu?
Aku suka menari dan mengunjungi museum
- Dan, oh, aku bisa memasak masakan Cina. - Ah.
Jika kau tahu restoran Cina yang bagus...
Oh, aku sedang sangat tertarik dengan fenomena New Age.
Seperti apa?
Kau tahu, hal-hal mistis seperti
- astrologi, bola kristal, dan Tarot. - Mmm-hmm.
Kau tahu banyak mengenai kartu Tarot?
Tidak terlalu. Aku lebih berpikiran sains.
Aku tahu bahwa jika...
Apa yang kau lihat?
Hmm? Oh.
Kau punya wajah yang luar biasa.
Terima kasih.Terima kasih.
Kau tahu, aku akan senang bisa mengajakmu untuk dansa suatu hari nanti. Aku seorang penari yang baik.
Oh, aku mau. Itu akan hebat.
Boleh aku menyampaikan sesuatu?
Tentu.
Aku selalu suka aksen Amerika,
dan menurutku kau mengatakannya dengan sangat menarik.
Oh.
Aku anggap itu sebagai sebuah pujian.
Dan karena kau suka masakan Cina,
Aku akan punya sekretaris baru,
aku akan mengirimkanmu daftar orang terbaik di kota.
- Oh, kau punya sekretaris baru? - Oh, iya.
Iya, aku harus mencari yang baru.
Sekretarisku sebelumnya tewas, seorang wanita muda, mendadak ia batuk darah.
Itu mengerikan.
Apakah mereka melakukan otopsi?
Bagaimana bisa mengetahui penyebab kematiannya?
Jadi, kau tidak pernah melihat kebun Inggris yang sesungguhnya?
Ayo. Aku punya beberapa harta karun.
- Apakah akan menyinggungmu jika aku beritahu kau sesuatu? - Mungkin tidak.
Kau sangat... Sangat berbeda dari wanita yang biasa aku temui.
Hmm.
Itu hal yang bagus.
Aku sepertinya tidak bisa berhenti membayangkan kau dengan baju renangmu.
Oh, aku senang kau menyukainya.
Tapi akan mengurangi hargaku.
Lihat, itu... Itulah apa yang aku maksud.
Kau punya cara yang lugas dan tidak kaku.
- Itu...itu kau dapat dari Ayahmu. - Mmm-hmm. Bagus.
Dan kau punya kualitas yang sangat sensual.
Itu...Tapi aku yakin kau sudah pernah dengar itu.
Wow. Kau beraksi sangat cepat
Oh, Tuhan. Apakah aku terlalu agresif? Aku akan berhenti.
Oh, tidak, jangan!
Kau baru saja mulai panas.
Apakah kau romantis secara natural?
Maksudku, Aku tidak akan bilang, 'Apakah kau percaya cinta pada pandangan pertama?'
karena itu klise,tapi...
Pernahkah kau mengalami
dimana sebuah bel berbunyi begitu saja?
Maaf. Aku memerlukannya.
Kau lihat, Aku tidak bisa memakai lensa kontak.
Aku tidak suka menaruh jariku ke mataku.
Well, sampai jumpa. Kita harus bertemu lagi untuk minum teh dan roti Inggris.
Kita harus.
Ta-ta!
Aku bisa mencekikmu jika kau tidak bisa diam!
Dan berhenti memberitahu orang-orang aku adalah anakmu.
Aku mencoba untuk memperkuat fakta bahwa aku adalah ayahmu!
Pria itu sangat luar biasa. Aku tidak bisa membayangkan dia melakukan sesuatu yang buruk.
Pria ini bukanlah pembunuh berantai, percaya padaku.
Aku bahkan akan sangat terkejut jika dia membunuh satu orang saja.
Dia mengajakku berdansa minggu depan.
Itu strategi yang sempurna! Kau merangkak masuk seperti tikus,atau kecoa
dan seperti kue yang jatuh dari meja,
- kau mengumpulkannya dan kita menganalisanya. Aha! Voila! - Terima kasih.Terima kasih
- Lihat ini.Lihat. Lihat apa yang aku dapat. - "Betty G."
- Yeah. - Apa itu?
Ini sebuah tulisan tangan. Dia menulisnya!
Bagaimana kau tahu dia yang menulisnya? Bagaimana kau tahu ini miliknya?
Apa maksudmu, bagaimana aku tahu ini miliknya?
Aku mengambil dari tas-nya.
Apa yang salah denganmu, Sidney?
- Ini sebuah petunjuk! - Itu bukan sebuah petunjuk.
- Kita berjuang mencari petunjuk. - Itu bukah sebuah petunjuk.
Apa artinya itu? Itu bisa bibinya, bisa jadi agen travelnya.
- Aku terlambat makan malam. Kau ingin ikut dan makan sesuatu? - Tidak.
Tidak, terima kasih.
Silahkan duduk di sebelah situ.
Oke.
Peter menelepon. Dia akan terlambat. Dia bilang untuk mulai tanpanya.
Oh, baik, ayo kalau begitu, mulai bermain. Itu tujuan kita disini.
Oke.
Ayo pria kecil.
- Kau sudah? - Ini?
Ada yang lain?
Kau masih main?
Maaf sekali. Aku benar-benar sibuk di kantor.
Oke.
Baiklah, siapa yang menang?
Tn. Spence pemain poker yang hebat, Peter.
Ya, sudah kuduga.
Sebenarnya, aku membeli Reuben pertamaku dari memenangi poker.
Kau membeli sebuah lukisan Rubens?
Bukan lukisan. Sebuah sandwich.
Aku mau minum.
Dia bertanya apakah aku percaya cinta pada pandangan pertama.
Manis sekali bukan? Naif sekali.
Aku harap kau bilang ya padanya.
Aku bilang padanya kita tidak mungkin cocok.
Latar belakang kita sangat berbeda.
Kurasa ia menyukai itu.
Tapi bagaimana dengan cerita yang kau tulis tentangnya? Tentang apa itu?
Sondra?
"Mary Thompson, gadis berambut cokelat pendek,
dicekik di Falconberg Place tadi malam jam 9.30."
"Di samping tubuh wanita itu,
ditemukan sebuah kartu Tarot."
Hey, jam berapa katamu Peter tiba di tempat poker semalam?
Jika kau bertanya padaku, apakah dia punya waktu untuk mencekik seseorang
dan kemudian main kartu, ya, dia punya banyak waktu.
Aku harus mengesampingkan perasaanku
dan menyelidiki lebih jauh kasus ini.
Apa artinya itu?
Itu artinya kita tahu dimana keluarganya tinggal, kita tahu kehidupan sosialnya dia,
tapi kita tidak tahu seperti apa rumahnya. Aku ingin melihatnya.
Ini dia.
- Wow. Ini sangat bagus. - Terima kasih. Yes.
Kau suka menghibur?
Aku malu mengatakannya.
Kau pasti berpikir aku seorang sosialita kesepian. Lebih ke politis.
Oh, tidak. Menurutku kau sangat baik.
Itu lukisan yang indah.
Oh, aku tahu itu dari buku sejarah seniku.
Oh, benarkah? Ya. Henry Moore.
Sebenarnya ini kado dari Henry Moore untuk ayahku.
Oh, ini sangat indah. Ini gaya Romawi, atau Yunani, atau semacamnya?
Ini gaya Romawi.Abad kedua
Kau punya selera yang bagus
Kurasa kau akan suka apa yang ada di bawah.
- Harta karun sesungguhnya.Ayo. - Oh.
Ini dia.
Oh.
Ini seluruh instrumenku. Ruangan ini diatur suhunya,
untuk menjaga keindahannya.
- Luar biasa. - Terima kasih. Terima kasih
Ya, keluargaku mengumpulkannya bertahun-tahun.
Ini Guarneri.Dan Stradivarius. Kau mungkin pernah dengar.
- Oh, kau memainkan biola ini? - Oh, aku?Tidak,tidak.
Tapi kami meminjamkannya. Mereka perlu untuk dimainkan.
Semua instrumen tua ini sangat romantis.
- Boleh aku mengantarmu ke atas? - Oke.
Siapa namamu sayang? Beritahu aku namamu.
Aku Wendy Beamish.
Wendy... Mari kita sambut Wendy Beamish.
Luar biasa. Aku cinta kamu, Wendy. Aku serius.
- Ini pertama kali kau di panggung? - Iya.Iya.
Aku cinta wanita ini dari lubuk hatiku. Aku sungguh-sungguh.
Kau seorang wanita yang luar biasa dan aku mengatakan itu dengan segala hormat, Wendy.
- Wendy, pernahkah kau dilenyapkan sebelumnya? - Tidak, belum pernah.
- Pernahkah molekul-molekulmu dipisahkan. - Tidak, belum pernah.
Dia gugup. Jangan gugup, sayang.
Ini tidak akan sakit
Masuklah ke dalam kotak. Masuklah ke dalam dematerializer.
- Apa kau disana? Kau nyaman? - Aku baik-baik saja.
Baik, tetap tenang. Tetap tenang.
Kau bisa mendengarku, Wendy? Kau merasakan molekulmu beterbangan?
Katakan padaku,sayang!
- Ingat nomor ini. 1, 21, 12. - Apa?
16, 21, 12.
Enam belas.16 kuda biru.
21 pesawat jet.
Dan 12 orang kerdil.12 orang kerdil.
Sama hebatnya dengan yang aku bayangkan.
Kau terlihat cantik.
Dan keheranan.
Tidak,tidak heran.
Hanya bingung.
Wanita setelah bercinta, selalu saja menjadi rumit.
- Hey, aku suka punyamu sehabis dicuku. Apa itu? - It's Yardley.
Aku pertama memakainya saat 16 tahun dan tidak pernah berubah. Aku sangat loyal.
Kemarilah. Kau harus memakainya?
Well, mereka cukup seksi. Astaga, apa yang membuat kau begitu harum?
Oh, kau suka?
Hanya sedikit parfum.
Benar.
- Mau ke mana kau? - Aku punya ide.
Kurasa ini waktunya untuk merakayan dengan sampanye.
Aku ingin kau tinggal. Aku membuat telur dadar.
Tinggallah.
Itu ibuku.
Oh, dia sangat cantik.
Ya, dia sangat cantik, tapi cukup sulit.
Sulit? Bagaimana?
Tidak bisa dipercaya.
Bisakah kau tinggal? Tidak ada yang akan membuatku lebih senang. Ayolah
Aku benar-benar tidak bisa. Oh, mengapa tidak?
Ayahku. Perasaannya sedang tidak enak.
- Tidak ada yang serius? - Tidak,tidak ada.
Hanya masalah gigi.
Kau tahu, sedikit sensitif di sebelah bawah.
Aku benar-benar harus pergi.
Oh. Jadi biarkan aku bercerita.
Aku sedang di panggung. Melakukan trick menghilangkan orang
dengan gadis dari Manchester.
Aku tidak tahu darimana mereka mendapatkan orang ini,
tapi dia terlihat seperti Kerbau duduk.
Dan aku berhasil melakukan trik padanya, aku melenyapkannya
semua berjalan sesuai rencana dan dia hilang.
- Namun tiba-tiba, Strombel muncul. - Apa?
Ya, Strombel ada disana! Aku dapat tepuk tangan yang sangat meriah dari penonton.
Andai aku bisa melakukannya setiap malam!
Apa yang ia katakan?
Dia memberiku nomor kombinasi untuk ke sebuah tempat penyimpanan.
Tempat penyimpanan apa, aku tidak tahu.
Aku tidak melihat ada tempat penyimpanan.
Well, kau mendapat sesuatu selain kemungkinan hamil?
Aku akan beritahu kau apa yang aku lihat.
Ibunya, Lady Eleanor, berambut pendek, berambut coklat.
Ya, tapi bukan seorang pelacur?
Tidak Sidney, dia bukan pelacur!
Menurutku tidak begitu. Dia menjalankan royalti.
Tuhan, terkadang kau mengagetkanku. Otakmu!
Mundurlah. Kau tahu, kau akan sangat kecewa.
Aku sedang mencoba menggali berbagai kerumitan ini.
Aku tidak suka hal ini!
Aku merasa jijik, baiklah, itu mengerikan.
Aku tidak suka seluruh prosesnya.
Yeah, kau ingin berpikir dia tidak bersalah.
Apa yang paling buruk dari itu huh?
Astaga, pria ini pasti punya beberapa pacar.
Maksudku, setelah semua yang terjadi, kau mau menyerah.
Aku harus mencari tahu sarapan apa yang ia makan.
Apa yang aku bicarakan? Ada sebuah kombinasi di pintu
dimana dia menyimpan alat musik berharganya.
Oke, jadi disana ada sebuah kombinasi!
Aku harus masuk ke ruangan itu.
Kau punya kombinasinya?
Kita tidak akan menerobos masuk ruangannya jika itu yang kau pikirkan.
- Kau harus punya kom..Aku harus masuk kesana. - Tidak,tidak.
Tidak, tidak, kita tidak akan melakukan ini karena ini tidak dibolehkan...Kau...
Sondra, ada apa denganmu?
Pria ini anak dari seorang Bangsawan!
Mereka akan membawa kita ke Menara London dan memenggal kita!
- Hai. - Tebak apa?
- Apa? - Peter Lyman mengirimimu bunga.
Aku anggap namamu adalah Jade Spence?
Aku akan terima itu.
Yeah, Aku Jade Spence.
- Ada apa ini? - Oh, Vivian...
Oh,
Peter mengadakan pesta Sabtu nanti dan ia ingin aku datang.
Aku rasa aku harus membeli sebuah gaun.
Dia pasti tergila-gila denganmu.
Jika dia tergila-gila dengan seseorang, itu Jade Spence.
Siapa Jade Spence?
Seorang reporter investigatif
yang jatuh cinta dengan objek penelitiannya.
- Tentu saja. - Tentu saja.
Tuhan memberkatimu, Tuan. Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Aku ingin kau memikirkan sebuah kartu. Pikirkan saja salah satu dari kartu-kartu ini.
Apapun yang kau mau. Sudah?
Baiklah, sekarang, apa kau sedang memikirkan 7 sekop?
- Luar biasa! Bagaimana kau melakukannya? - Hanya hobi kecilku.
Aku harap aku punya waktu untuk berlatih,
tapi, bagaimana dengan bisnis minyakku, kau tahu. Aku tidak boleh meninggalkannya.
Putrimu sangat cantik.
- Kau bertemu dengan putriku? - Iya.
Ya, kami sangat bangga dengannya. Dia gadis yang menyenangkan. Awalnya dia punya keterbatasan.
Yeah. Kau tahu, dia tidak bisa belajar.
Aku dan ibunya membawanya ke banyak spesialis.
Sekarang dia sudah normal.
Dia menarik.
- Tuhan memberkatimu sayang. Apa zodiakmu? - Aku Aquarius.
Kau Aquarius? Apa keyakinanmu?
- Maksudmu agamaku? - Yeah, keyakinanmu.
- Aku seorang Kristian. Kau apa? - Ya, bagaimana denganmu?
Aku, aku lahir dalam keyakinan Ibrani
tapi, saat aku dewasa, aku pindah ke narcissisme.
- Yah? - Hmm?
Yah, aku perlu bicara denganmu sekarang.
Oh, aku baru saja mau menarik sebagian hidung Ny. Quincy.
Sekarang. Aku perlu bicara denganmu.
- Benarkah? - Yep.
Permisi. Aku akan...
Dimana?
Maukah kau hentikan seluruh trik bodohmu itu?
Ada apa denganmu? Kau harus menjadi seorang pengusaha yang meyakinkan.
Aku bilang pada mereka ini hanya hobi. Hobi dari seorang pedagang kaya.
Kau tahu, jadi...
- Oh, permisi. - Permisi.
Pergi ke bawah, buka pintu ruangan musiknya. Aku akan akan buat Peter tetap sibuk.
Aku akan menemuimu di bawah sana sebentar lagi. Kau membawa kombinasinya kan?
Tidak, Aku meninggalkannya di jaketku yang lain.
- Apa? - Ya. Dan...
Jadi, apa yang akan kita lakukan? Kau harus pulang dan membawanya.
Aku tidak bisa karena jaket itu sedang di laundry.
- Sidney. - Inilah masalah karena terbatasnya pakaian kita.
Tapi jangan khawatir.
Aku punya sistem mnemonik. Aku ingat segalanya.
Kau disitu. Tn. Spence, kau menikmati pesta ini?
Ya,tentu! Ini mengingatkan pada pesta kami.
Kami melempar bola di Pantai Palm tahun ini, luar biasa.
Aku sebagai badut. Dia berdandan sebagai Babi Petunia.
- Sayang, ada yang ingin kutanyakan padamu. - Tentu.
- Itu sebuah topeng, ya kan? Tapi..aku menyukainya. - Sebentar saja oke?
- Kau mau minuman Tn. Spence? - Tidak, aku tidak apa-apa,Terima kasih.
Ada 8
kuda biru. Tidak, tidak.
10. 10 orang kerdil berputar.
Tidak, 12. 12 pesawat jet dan 8...Tidak.
- Senang bertemu denganmu. Silahkan bersenang-senang. - Senang bertemu denganmu.
Tenang.Tenang. Ini... Ini...
Ini...
8 pembantu menyusui
dan 3 ayam Perancis.
Tidak,tidak.
16,tunggu,20 pesawat jet
12 orang kerdil berputar.
Eureka!
Aku akan segera kembali. Aku mau ke kamar mandi.
Sidney?
Sidney, itu kau?
- Aku terkunci! - Oh, Tuhan... Apa kombinasinya?
Entah bagaimana aku sudah lupa.
Kau lihat Nona Spence?
- Sepertinya aku melihatnya turun. - Di bawah, baiklah.
16 kuda biru.
21 pesawat jet.
Dan 12 orang kerdil.
12 orang kerdil berputar.
Oh, terima kasih Tuhan!
Kusangka aku akan menjadi tengkorak disini
kemudian orang akan menemukanku saat mereka menjual rumah ini. Awasi pintu itu.
16, 21, 12. Kau tidak bisa mengingatnya?
Sistem mnemonikku gagal. Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang kita cari disini? Semuanya...
Aku tidak terlalu yakin.
Kau tidak yakin?
Well, jangan rusak apapun.
Demi Tuhan, kita akan tertangkap, dan Tuhan tahu.
Hey, kau tahu lelucon jorok kuno
tentang bagaimana pemain trompet Prancis tidur dengan istrinya saat malam?
Sidney, taruh kembali itu!
Boleh permisi sebentar?
Tidak ada apa-apa selain instrumen musik disini.
Aku bilang padamu, kita seperti orang tolol disini. Percaya padaku.
- Jade? - Ada apa?
Kau dengar itu?
- Kupikir aku mendengar sesuatu. - Oh, ayolah. Ayo keluar dari sini.
Kita akan tertangkap disini.
Jade?
Ah, kau disitu. Aku mencari-carimu.
Tamu-tamu akan segera pergi.
Iya, aku hanya mengantar Ayah berkeliling. Dia suka rumah Inggris.
Iya, aku terkesan dengan penyimpanan anggurmu.
Aku juga punya penyimpanan anggur.
Tanpa anggur, tapi bebas rayap.
Well, ayo kita minum.
Silakan Tn. Spence, Aku belum melihatmu minum malam ini.
- Bisakah kau menginap? - Apa?
- Ayolah. - Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Ayahku.
Oh, ayolah, aku akan suruh supirku mengantarnya pulang.
- Tidak. - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Kau terlalu cantik.
Lihat dirimu. Aku tidak bisa
Jade?
- Oh. - Jade.
Jade, ini jam 4 pagi
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur,
jadi aku mungkin mau minum susu.
Hmm.
- Jade, boleh aku bertanya padamu? - Mmm-hmm.
Maukah kau mempertimbangkan untuk tidak pulang akhir musim panas ini?
Aku tidak mengerti, bukti apa lagi yang kau perlukan?
Apa yang akan kau katakan kepada polisi?
Pria ini memiliki satu set Kartu Tarot. Itu bukan suatu kejahatan.
Maksudku, apa, ia terlambat saat bermain poker?
Aku yakin dia cukup pintar untuk mempunyai sebuah alibi.
Apa lagi yang kita punya? Ibunya punya rambut coklat pendek.
Maksudku, lihat, jika kita meniup peluit pada orang ini..
- Aku tahu, aku mengerti. - ..dia tidak bersalah dan kita tidak bisa menulis berita ini..
Kemudian dia sadar bahwa kau..
adalah seorang penipu cilik yang sedang bermain-main dengannya
lalu ia akan membuangmu.
Baiklah. Semua yang kukatakan, adalah untuk mencari kesalahannya,
kita harus bisa membuktikan.
terutama tentang Peter Lyman.
Kau tidak bisa membuat kesalahan.
Kita bisa menelepon tanpa menyebutkan identitas kita.
Kau tahu berapa banyak telepon polisi menerima telepon semacam itu?
Kau akan menelepon tentang Peter Lyman!
Mereka akan menutupnya saat kau berbicara.
Selain itu, jika cerita ini benar,
Aku ingin menjadi satu-satunya yang mengungkapnya.
Kau tahu apa yang Joe Strombel katakan?
Dia bilang, "Jadilah yang pertama, tapi pertama-tama pastikan itu benar."
Selamat ulang tahun.
Wow, terima kasih.
Ada apa? Kau terlihat sangat bingung.
Tidak. Aku hanya...
Aku sedih saat ulang tahun.
Oh iya, aku mengerti itu,
tapi kurasa kita masih cukup muda untuk merayakan sebuah kado.
Ayolah, buka.
Oke.
Oh, wow, ini cantik.
Kau suka? Aku menyukainya.
Bagus. Sini, biar aku.
Gosh.
Kau tidak harus begini.
Aku yang mau.
- Hey, hey, kau menangis? - Tidak, aku terlalu kuat untuk menangis.
Oh.
Hidungku menjadi mampet saat aku sedih.
Oh, jangan sedih. Ini hari ulang tahunmu.Hmm?
Aku harap aku bisa merayakannya denganmu malam ini.
Aku harus pergi ke luar kota untuk beberapa hari.
Benarkah?
Iya, aku punya beberapa bisnis untuk dikerjakan.
- Tapi kita harus merayakannya saat aku kembali, oke? - Oke.
Terima kasih atas kadonya. Cantik sekali.
Aku akan memikirkanmu kapanpun aku memakainya.
Kau tidak bilang padaku hari ini ulang tahunmu!
Aku akan mengajakmu ke sebuah makan malam yang luar biasa.
- Kita akan pergi ke restoran yang bagus. - Benarkah?
Kau suka McNuggets?
Bagaimana dengan makanan India? Kau suka makanan pedas?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak ingin makan.
Tapi kau akan mau saat mereka menyajikan lobster dengan kuah yang enak.
Luar biasa, Sondra.
Ada apa?
- Apa kau memikirkan Peter? - Tidak.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Aku tidak akan terkejut jika dia memintaku menikahinya suatu hari nanti, kau tahu?
Kau berasal dari keluarga Ortodoks.
Maukah mereka menerima seorang pembunuh berantai?
Ini kado yang mahal.
- Keluarga Lyman sangat kaya. - Iya.
Ini menjadi sangat tidak jelas.
Aku sebaiknya bersiap. Aku masih belum menemukan pendamping jutawanku.
Oh, Tuhan, Sondra, kacau sekali!
Ini mulai mengenainya.
Sedikit-demi sedikit mulai terkuak.
Ya Tuhan, kau lagi!
Aku merasakah bahwa kau jatuh cinta. Maka aku kabur lagi.
Itu cuma hal-hal yang biasa. Kebetulan disana-sini.
Terlalu banyak asap tidak akan menjadi api.
Dengar, aku yakin selama ini kau salah.
Tidak.
Namun aku setuju kau belum cukup bukti untuk menarik pelatuknya.
Jika kau berlaku tidak biasa, dia tidak hanya akan pergi,
kredibilitas profesionalmu juga rusak, terkadang.
Oh, aku yakin kau menginginkannya bersalah.
Itu caramu untuk mendapat penyelidikan besar terakhirmu.
Aku mulai menghilang.
Sondra, jangan kecewakan aku!
Aku harap kau menghilang!
Pergi dari hidupku!
Aku tidak ikut campur untuk ini.
Aku seharusnya berkonsentrasi pada hidupku.
Rotinya... Kau tahu, Aku bisa makan hanya dengan roti.
Aku bisa memakan seluruh makanan, hanya roti.
Jika aku banyak makan roti, aku akan 20 pon lebih berat.
Aku tidak pernah naik satu ons-pun,
karena emosiku seperti aerobik.
Jadi aku berolahraga.
Terima kasih telah mengajakku keluar untuk ulang tahunku, Sidney.
Kau adalah putri yang tidak pernah aku punya.
- Oh, itu sungguh... - Tidak, aku hanya bercanda.
Karena aku tidak pernah menginginkan anak.
Tidak. Karena kau punya anak, kenapa?
Kau baik pada mereka, kau bawa mereka, kau menderita,
kau merawatnya
dan kemudian mereka tumbuh dan menyalahkanmu karena memiliki penyakit Alzheimer.
Maukah kau tinggal di London?
Maukah aku tinggal di London? Tidak.
Aku suka London. Jangan salah, Aku cinta London,
tapi,kau tahu..
selain karena masalah bahasa, Aku tidak bisa mengemudi.
Karena apa, kita disisi yang salah, dan aku...
Setiap kali aku mengemudi mobil disini,
Aku berpikiran aku akan mati tabrakan.
Sidney!
Ada apa?
Itu Peter.
Kau bilang Peter keluar kota.
Itu yang Ia bilang padaku.
Ayo.
Apa maksudmu ayo?
Aku memesan lobster.
Bayar saja,oke? Bayar saja.
Apa maksudmu, bayar? Yang kulakukan adalah..
Baik, ini hari ulang tahunnya.
Ayo.
Mungkin dia punya wanita lain,
dan dia menyukaimu, tapi secara seksual dia tertarik padanya.
Terima kasih, Sidney.
Mengapa ia tidak bersama supirnya?
Aku tidak tahu, apapun yang ia lakukan, dia pasti ingin merahasiakannya.
Oh, aku sudah bilang dia pergi ke jalan lain!
Bisakah kita pulang?
Mulai hujan disini.
Aku tidak percaya dia berbohong padaku.
Mungkin dia melakukan sesuatu yang ia malu ceritakan padamu.
Mungkin dia memiliki salah satu klab itu, atau dia seorang perancang atau sejenisnya.
atau mungkin dia melakukan dansa.
Oh, aku yakin itu sesuatu yang bila ia ceritakan padaku,
aku akan merasa bodoh berpikir dia telah berbohong.
Aku yakin.Kau tahu, tidak semua di dunia ini jahat.
Melakukan segalanya.
Masakan India tadi membuatku mual.
Kau tidak menyentuh salad kobranya. Bagaimana kau bisa mual?
Tolong!
Seorang wanita telah dicekik!
Tolong!Seorang wanita telah dicekik! Tolong panggil polisi!
Ada pembunuhan!
Ada pembunuhan di lantai atas.
Tolong!
MAN: Kau punya telepon? Kau punya telepon?Panggil polisi.
Mungkinkah ini pembunuh Tarot? Mereka menemukan sebuah kartu Tarot.Itu dia.
Aku tidak percaya! Dia tinggal di gedung ini.
Ini dia lagi. Mereka menemukan kartu Tarot.
Elizabeth Gibson, perempuan berambut coklat pendek lagi.
Kita seharusnya pergi ke polisi lebih awal.
Well, kau tahu... Kau bilang mereka tidak akan mempercayai kita
dan mungkin tidak.
Sidney, hanya tinggal menunggu waktu kita membawa kisah kita ke koran.
Sungguh-sungguh,maksudmu?
Selagi masih ada yang hidup.
Ayah Vivian punya teman yang bekerja di The Observer.
Ini cukup jelas dan mengejutkan,
dan ada beberapa keadaan yang kurang bukti.
Tapi ijinkan aku memberikanmu sedikit pelajaran jurnalisme profesional.
Tidak ada surat kabar yang mau mengangkat berita ini.
Apa? Mengapa?
Ini sangat tidak bertanggung jawab dan tidak benar.
Semua yang kalian punya disini hanyalah sejumlah spekulasi yang terburu-buru.
Teori cantik yang mengotori seorang pria, dan tokoh terkenal,
tanpa satupun bukti yang cukup.
Ibunya seorang wanita berambut coklat pendek.
Dia datang terlambat untuk poker game
dan dia bilang pergi untuk urusan bisnis dan dia ketahuan berbohong.
Ya, tapi siapa yang menyimpan kartu Tarot di bawah terompet Prancis?
Itu tidaklah melanggar hukum, memiliki kartu Tarot dan menyimpannya dimana kau mau.
Kau terlihat sangat bodoh dengan pradugamu,
dan ke sanalah kau akan terbawa.
Karena dia tidak punya pilihan selain menuntutmu dan surat kabar yang memuatnya.
dan dia akan menang.
Dan pergi ke polisi?
Aku akan beritahu itu.
Tapi biarkan aku melanjutkan pelajaranku dulu.
Ayah Vivian dan Aku berbincang.
Dia bilang kau mahasiswa jurnalisme.
Hmm.
Kau bilang ingin mendapatkan saran.
Baik, kau tidak ingin mengungkapkan sumbermu,
tapi apa yang telah kau lakukan adalah membiarkan imajinasi berkembang liar.
Tidak,tidak.
Bagaimana jika aku bilang padamu bahwa sumberku adalah Joe Strombel?
- Joe Strombel? - Ya.
Maksudmu, sebelum dia meninggal dia memberikan seorang reporter mahasiswa
sebuah cerita besar dan dia tidak membuktikannya?
Kami tidak bilang sebelu dia meninggal.
- Apa? - Tidak, ini...
Dia mendapatkan ceritanya sebelum dia meninggal,
dan kemudian dia meninggal sebelum dia bisa membuktikannya.
Nah, mengapa dia memberikannya padamu? Dia tidak tahu dia sedang sekarat.
Aku tidak akan membelinya.
Aku mengenal Joe Strombel.
Jika dia punya saran yang menurutnya handal,
maka dia akan memburunya sendiri,
dari makamnya, jika diperlukan.
Bagaimana dengan Peter sedang di lokasi
di malam terjadinya pembunuhan?
Aku mengerti kau sebagai mahasiswa sangat antusias
berpikir bahwa kau sedang menuju ke sesuatu yang spektakuler.
Hey, dia melakukan sesuatu!
Anak ini seorang pemburu yang hebat. Lihat dia!
Dia bisa menjual berita ini ke surat kabar manapun di kota ini.
Hmm.
Aku telah mengatakan kenyataan mengenai penulisan yang akurat,
Aku ingin beritahu kau betapa membahayakannya melibatkan semua orang
seperti yang kau katakan,
hasil dari penyelidikanmu untuk sebuah surat kabar.
Hari ini, polisi telah menemukan pembunuh berantai kartu tarot itu.
Dan hampir dipastikan bukanlah Peter Lyman.
Apa?
Semua surat kabar di kota sedang memberitakan yang kita bicarakan.
Seorang tukang bernama Henry Banks yang mengakuinya.
Banks adalah seorang paranoid aneh yang memberikan informasi pada surat kabar Scotland Yard
informasi yang hanya pembunuhnya yang tahu.
Dia mengarahkan polisi pada 2 mayat tambahan
lalu DNA dan sidik jarinya cocok.
Aku tahu ini akan menyulitkan penyelidikanmu,
tapi Henry Banks-lah pembunuh berantai Kartu Tarot.
Bukan putra Lord Lyman.
Aku tidak bilang aku tidak senang atas ini.
Oh Tuhan, jika aku bisa menangkap Joe Strombel, aku akan membunuhnya.
Aku hanya berharap Peter memaafkan apa yang telah kulakukan.
Atas apa?
Aku berbohong padanya. Aku bukanlah Jade Spence.
Aku hanyalah mahasiswa yang palsu dan ambisius.
Aku berbohong padanya
Sayang, dia juga berbohong padamu, jadi itu impas.
Kebohongannya cukup sebanding dengan apa yang dia lakukan.
Jadi nikahilah dia sebagai Jade Spence. Jangan beritahu dia.
Kau tidak harus menjadi Sondra Pransky lagi.
Menikahlah sebagai Jade Spence.
Ya, tapi aku tidak ingin mengajakmu saat Hari Ayah setiap tahunnya.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya sayang, tapi kau diadopsi, Oke?
Ibumu dan aku, kami ke panti asuhan,
kami ingin seorang anak,dan..
Akhirnya. Hanya kau dan aku selama akhir pekan.
Iya.
Kurasa kau akan suka tempat ini
- Disini menyenangkan. - Mmm-hmm.
- Peter? - Ya.
- Aku ingin membuat sebuah pengakuan. - Oh, Tuhan, aku juga.
Oh, baik, biar aku dulu.
Tidak, aku dulu, tolong
karena ini menggangguku sepanjang hari.
Aku ingin segera mengeluarkannya.
Saat aku bilang padamu aku pergi beberapa hari untuk bisnis,
Aku berbohong.
- Aku tahu. - Kau tahu?Bagaimana?
- Oh, Aku melihatmu. - Kau melihatku?Tidak.
- Aku sedang makan malam,dan... - Dengan ayahmu?
- Sebenarnya... - Well, itu tidaklah penting. Sungguh.
Kenyataannya adalah, bahwa sebuah perusahaan yang dimiliki ayahku
akan merger dengan sebuah perusahaan dari Timur Tengah.
Ini situasi yang sangat sensitif.
dan semakin sedikit orang tahu tentang ini maka lebih baik.
Dan kami tidak ingin pers menciumnya.
Maksudku, itu tidak boleh, sungguh.
Aku sangat minta maaf atas kerahasiaan itu.
Tidak,tidak, tidak apa-apa. Aku senang.
Itu rahasiamu. Tidak apa-apa.
Ayahmu mengajakmu keluar untuk sebuah makan malam ulang tahun
dan kau melihatku. Sungguh payah.
Maksudku, hal yang paling aku benci di dunia adalah berbohong.
Uh-huh.
Apa?
- Peter... - Ya, Jade?
Peter...
Oh, iya. Apa yang ingin kau katakan padaku?
Uh...
Jade, tidak ada yang kau bisa katakan bahwa..
Namaku bukanlah Jade Spence.
Bukan?
Bukan.Namaku Sondra Pransky.
Dan ayahku bukanlah ayahku. Namanya adalah Sidney Waterman.
Dia seorang pesulap yang dikenal dengan nama Splendini.
Aku seorang mahasiswa jurnalisme.
Jangan tanyakan padaku kesalahpahaman macam apa yang kami dapat
karena mempercayaimu sebagai pembunuh Kartu Tarot.
Maksudku, aku tidak mengenalmu saat itu. Ingat?
Dan tentu saja, setelah aku mengenalmu,
Aku tahu itu tidaklah benar.
Dan polisi sudah menangkapnya, jadi semua baik-baik saja.
Tentu, setelah semua yang aku rasakan padamu,
sekarang aku benar-benar mengacaukannya, dan..
Siapa yang bilang padamu?
Oh, seorang reporter. Dia sudah meninggal.
Sangat bodoh. Dia sangat bernafsu untuk penyelidikan terakhirnya.
Oh, aku minta maaf. Aku cuma
benar-benar mengerti jika kau tidak ingin bicara padaku lagi
- atau bahkan kau tidak ingin melihatku lagi - Nona Pransky.
Bukan hanya aku tidak marah padamu, tapi kau..
- kau benar-benar mengejutkan hariku! - Apa?
Hanya mengira bahwa aku akan menjadi orang yang imajinatif,
hal tidak masuk akal yang dramatis. Aku menyukainya.
- Benarkah? - Iya.
Kupikir itu hal terlucu dan tergila yang pernah aku dengar.
Aku tidak sabar menceritakannya pada orang di klab.
Peter?
Ya, sayang.
- Aku ingin bertanya sesuatu padamu. - Ya, apapun itu.
Mengapa kau menyembunyikan kartu Tarot di ruangan musikmu?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku sangat paranoid. Aku.. Itu gila.
- Tapi aku menyelinap masuk. - Oh sayang, itu seharusnya menjadi kejutan.
Aku membelinya untukmu. Kartu Tarot Victorian.
Kau bilang padaku kau tertarik akan hal itu.
- Apa? Oh... - Itu akan menjadi kado untukmu.
Oh, kau sungguh... Aku benar-benar seperti orang bodoh!
Sayang, tidak,tidak, lupakan,lupakan. Sungguh memalukan.
- Lupakan itu. - Tidak...
Huh? Ayo kita...
Sekarang karena kita telah mengakui kesalahan kita, ayo kita lanjutkan hidup kita,huh?
- Benarkah? - Iya. Aku ingin mendengar tentang kau yang sebenarnya.
Dan aku bisa jamin, aku akan menyukainya.
Oh,Tuhan,
kau menyelinap masuk ke ruangan musikku ya?
Jadi alasan mengapa dia menyelinap,
adalah karena dia punya bisnis pribadi
yang terlalu rumit untuk dibicarakan.
Maaf, aku tidak mempercayainya.
- Apa? - Orang itu adalah seorang pembohong dan pembunuh.
Dan aku mengatakannya dengan segala hormat.
- Sidney. - Nak, aku tahu apa yang aku bicarakan.
Jangan panggil aku begitu lagi, mengerti?
Kau ingat saat kita keluar dari estate,
Aku menemukan sebuah petunjuk, kau kira itu tidak berguna?
Aku kira kau seringkali tidak berguna. Aku tidak tahu yang mana.
Kau ingat ini? Kau ingat benda kecil ini? Petunjuk ini?
- Ya, Betty G. - Ya, Betty G.
Aku memeriksa seluruh gadis yang dibunuh.
Salah satu yang dibunuh saat kita melihat Peter di jalan, bernama
Elizabeth Gibson.
Lalu?
Betty seringkali adalah kependekan dari Elizabeth.
Oh, ayolah, Sidney. Itu sangat umum. Kau mulai lagi.
Dengar, kau seringkali ingin keluar dengan seseorang dan tidak ketahuan.
Tidak ada yang ingin ketahuan, Sidney.
Dengar,
dia ingin bertemu Elizabeth Gibson. Betty Gibson. Betty Gibson.
Jadi, ada seorang pembunuh berantai
dengan orang yang punya gaya. Sebuah kartu Tarot.
Mereka bilang dia seorang yang sangat maniak.
Dia membeli kartu Tarot dan dia menyembunyikannya.
Secara hipotesis, dia menyembunyikannya, katakanlah, di sebuah ruang musik.
- Dia menyembunyikannya, di dalam sebuah terompet Prancis. - Oh, Sidney.
- Di dalam sebuah terompet Prancis! - Aku kehilangan kesabaran denganmu.
Aku tidak bilang orang ini melakukan seluruh pembunuhan.
Aku bilang bahwa dia hanya membunuh Elizabeth Gibson,
dan mengaburkannya pada serangkaian pembunuhan Tarot,jadi dia tidak akan tertangkap.
Henry Banks mengakui seluruh pembunuhannya.
Henry Banks itu sakit! Dia berhalusinasi!
Ya Tuhan.
Henry... Dan kau tahu orang seperti itu pasti melawan saat ditangkap.
Henry Banks, kau tahu...
Mau kemana kau? Polisi akan melimpahkan semua pembunuhan yang tidak terungkap pada orang macam Henry Banks.
Mereka belum menangkap siapapun selama bertahun-tahun.
- Peter bahkan tidak akan melukai seekor lalat. - Oh, benarkah?
Bagaimana kalau lalat itu bicara?
- Apa? - Ya.
Mengapa Peter membunuh pelacur?
Karena terlihat buruk bagi catatannya.
Siapa yang tahu betapa keras kehidupan yang orang ini punya?
Apakah kau sudah kehilangan akal? Apa yang terjadi denganmu?
Peter disurati oleh seorang pelacur? Itu konyol.
Apa yang kau taruh di otak tuamu itu?
Kau tahu... Mau kemana kau?
Kau tidak mengerti! Itu akan menghancurkan reputasinya!
Oh, bisa kau ambilkan air?
Boleh aku mengatakan satu hal? Boleh aku mengatakan padamu satu hal saja?
Joe Strombel tidak akan setuju denganmu.
Aku tidak ingin membicarakan Joe Strombel, mengerti?
Bahkan seorang reporter besar bisa saja salah.
Tapi dia tidak salah.
Surat kaleng. Aku bisa melihatnya.
Kau orang yang selalu berprasangka buruk
yang selalu melihat gelas separuh kosong!
Tidak, kau salah. Aku melihat separuh gelas isi, tapi dengan racun.
Dan kau akan mati meminumnya!
Kau tidak tahu apa-apa. Kau tidak memiliki insting reporter,oke?
Kau adalah orang yang menghilangkan sapu tangan
dan memotong leher orang.
Menghibur semua orang. Kembalilah pada trik kartumu, mengerti?
Kau sudah bilang padanya?
Ya. Aku sudah bilang padanya.
Dan aku telah membuatnya terlihat kalau semua itu ideku.
Aku tahu aku benar.
Dia tidak mau mendengarkanku. Dia membenciku.
Iya..Aku.. Kau tahu,
terkadang, aku harus bilang, aku khawatir pada gadis ini.
Kurasa aku tidak bisa melihatmu lagi.
Well, jika ada sebuah penyelidikan disini,
maka ia akan mendapatkannya untukmu.
Kau tidak bisa menipu kematian terlalu sering,
dan aku sudah memakai seluruh trik yang aku tahu.
Kau jaga dia. Dia anak yang baik.
Dan periksa kartu Tarotnya. Lihat jika ada kartu yang hilang.
Aku seorang reporter.
Aku sedang menulis tentang Elizabeth Gibson, dan aku tahu dia tinggal disini.
Aku tidak mengenalnya. Aku jarang melihat dia kemari. Dia pendiam.
Benar.
Aku tahu yang ia kerjakan.
Tapi apakah dia biasa menghibur kliennya disini atau tidak, aku tidak tahu.
Oh, permisi. Aku seorang reporter.
Aku sedang menulis sebuah berita
mengenai Elizabeth Gibson.
Jika ada komentar, apapun yang kau tahu tentangnya...
- Surat kabar apa? Dari surat kabar apa kau? - The Washington Post.
Aku salah satu reporter senior di sana..
Sudahkah kau melihat 'All the President Men'? Aku yang pendek.
Mengapa sebuah surat kabar Amerika tertarik dengan ini?
Tidak,tidak, Kami mengerjakan sebuah kisah besar.
Bagian dari The Travel and Leisure
di tempat yang harus dihindari seperti lembah.
Dan aku...
Aku akan menjadikan ini sangat berharga, dan..
Baiklah,baiklah. Aku mengenal Betty Gibson.
Mmm-hmm, dan dia sangat tangguh.
Tapi aku rasa dia tidak pantas mati.
Barusan kau bilang Betty Gibson?
Semua orang memanggilnya Betty. Itu namanya.
Benarkah? Dan apakah kau tahu klien-kliennya?
Dia kenal banyak pria, ya kan? Dia sangat seksi.
Kau tahu. Kau tidak bisa kenal dia dari gambar itu.
Dia biasa menjadi gadis pirang yang sangat cantik.
Kau tahu, sejumlah pria mengejarnya.
Pirang? Tapi di surat kabar... Gambar di surat kabar...
Oh, tidak, aku tahu.
Dia membuat kesalahan dengan memotong dan mencat hitam rambutnya.
Tuhan yang tahu.
Mungkin untuk menyenangkan salah satu langganannya.
Dia punya klien tetap?
Well yeah, salah satunya.
Dengar, pria-pria ini tidak pernah menggunakan nama asli, mengerti?
Tapi ada anak orang kaya yang sering ditemuinya.
Dan namanya adalah Peter.
Peter apa?
Peter... Peter Yardley. Peter Yardley?
Yardley. Yardley.
Halo? Halo? Ini Tn. Spence.
Sid. Sid Waterman Spence.
Ini Sid Waterman Spence. Dengan siapa aku bicara?
Oh, halo, Sidney. Ini Peter Lyman.
Sondra dan Aku sedang menghabiskan akhir pekan di rumah ayahku.
Kau boleh datang.
Tidak apa-apa. Dia memberikanku nomor ini. Bisa aku bicara dengannya?
Ya, tunggu sebentar.
Hai, Sidney.
Dengar, Aku punya banyak informasi berharga.
Aku baru saja menyelidiki..
Elizabeth Gibson.
Dia dipanggil Betty. Betty! Dia dipanggil Betty.
Dan dia mempunyai suatu hubungan...
Suatu hubungan istimewa dengan pria muda, Peter.
Nama belakangnya tidak cocok, tapi aku yakin itu dia.
Ini gila.
Dengar, berhentilah membuat masalah,Sidney. Kasusnya sudah ditutup.
Dengar, ini penting.
Kau sendirian disana dengan orang yang sangat,sangat berbahaya.
Sangat sangat.
Kau harus kembali ke kota sekarang juga.
Sidney, jika aku pikir disana ada sekumpulan bukti,
Aku tidak akan membiarkan perasaan pribadiku terlibat, mengerti?
Kenyataannya adalah, aku tergila-gila dengan pria ini.
Aku tidak bisa terus membiarkan mengejar sebuah teori konspirasi.
Dengar, aku yakin dia yang membunuhnya
dan membuatnya terlihat seperti pembunuhan Tarot.
Kau tidak bisa melihatnya karena kau melihat bintang di matamu.
Dengar, aku tidak... Ini gila! Aku tidak ingin membahas ini lagi.
Ini terlalu mengecewakanku, mengerti?
Biarkan aku menikmati akhir pekanku.
Aku akan bicara denganmu saat aku pulang
Hentikan memasukkan hal-hal paranoid ini ke kepalaku!
- Apakah Sidney baik-baik saja? - Ya,Ya.
Kau tahu, Aku cinta Sidney,
tapi dia... Ada yang kurang dari dirinya, dia gila!
- Ya, benarkah? - Mmm-hmm.
Seperti apa?
Kita akan bicarakan itu nanti.
- Aku ganti baju dulu, oke? - Mmm-Hmm.
Ya?Oh,ya, tuan.
Ya. Putriku sedang bersama Tn.Lyman.
Dan aku akan pergi kesana nanti dan dia menyuruhku
membawakannya sweater merah kasmirnya. Dia meninggalkannya di atas.
Merah kasmir?
Ya, sweater merah. Semacam merah, merah tomat,
seperti pemadam kebakaran. Merah. Merona.
- Aku mengerti, Tuan. Merah - Ya,ya.
Aku akan mencarinya.
Tuan?
Oh, aku baru saja memeriksa Stradivarius.
Aku memainkan biola Prokofiev dan Bartok, the Hot Canary...
Tapi Tn. Lyman adalah satu-satunya orang yang memiliki kombinasi ke ruangan itu.
Ya, tapi dia ingin membaginya denganku karena..kau tahu,
jika sesuatu terjadi,
kau tahu, hidup sangat tidak pasti.
Stroke, serangan jantung atau petir... Kau tahu Aku...
Sayang, Aku mencintaimu. Aku sungguh-sungguh.
Kau wanita yang cantik, kau luar biasa.
Aku serius. Dari lubuk hatiku terdalam aku katakan itu padamu.
Sepertinya kau tidak menemukan sweater merahnya.
Dia mungkin meninggalkannya di kamar yang lain.
Kau tahu,dia punya masalah dengan daya ingatnya.
Tapi...
Jadi, aku akan pergi Aku akan meneleponmu. Kita akan makan siang.
Tn. Lyman, Tn. Spence kemari dan dia masuk ke dalam ruang musik.
Apa maksudmu?
Suatu kejadian yang aneh.
Tn. Spence datang mencari sweater putrinya.
Dia bilang putrinyalah yang memintanya.
Kemudian aku melihatnya dia sedang di ruang musik.
Tuan, kurasa dia sedang mabuk.
Ya,ya.
Ya. Baiklah, Margaret, terima kasih.Sampai jumpa
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Ya, tidak apa-apa.
Sangat menyenangkan di luar sini denganmu,
- pergi dari dunia dan... - Hmm.
Ya, aku sering kemari untuk membaca dan memancing.
Ada ikan besar di danau ini.
Apa yang kau pikirkan?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Iya.
Hanya betapa ironis kehidupan ini, dan tragis.
Mengapa?
Saat aku bertemu denganmu dengan menyelamatkanmu saat tenggelam
dan sadar kau sangat mempesona
dan kita kemari disini, dan kau akhirnya akan tenggelam.
Apa?
Oh, Aku sedang membayangkan bahwa Sidney saat ini sedang memastikan bahwa akulah yang membunuh Betty Gibson.
Maksudku, benar-benar tidak ada jalan keluar dari ini.
Pertama aku memutuskan untuk menyembunyikan identitasku darinya,
tapi aku terlalu sering menemuinya
dan dia tahu siapa aku, dan...
Terus meminta uang dariku
dan aku tidak bisa membiarkan itu, benar kan?
Maksudku, seluruh hidup dan karirku
hanya akan menjadi sapi perahnya seumur hidup.
Jadi aku mempelajari kasus Tarot,
Aku menyiapkan rencanaku, dan, kau tahu sisanya.
Jika kau lakukan sesuatu padaku, Sidney akan mengetahuinya!
Dia akan beritahu seseorang.
Tidak,tidak. Kau akan mati dalam suatu kecelakaan perahu,
dan Sidney akan mencarimu malam ini.
Tidak ada yang tahu hubunganmu dengannya,
karena kalian bukanlah ayah dan anak kan?
Dan tidak ada yang akan berpikir dua kali untuk menginvestigasi suatu kematian karena kecelakaan
Kau dengar?
Tidak ada yang akan berpikir dua kali untuk menginvestigasi kematian
dari seorang pesulap bernama Splendini, yang tidak kukenal.
Tolong!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Ya,sangat sepi, benar kan?
Inilah keuntungan dari memiliki danau pribadi.
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
- Menyingkir dariku! - Ayo...
Ya, polisi.
Ya, ini Peter Lyman. Aku memerlukan polisi segera.
Di kediaman Lyman.
Telah terjadi kecelakaan perahu. Seorang wanita tenggelam.
Ini mengerikan. Tolong datang sekarang.
Terima kasih, terima kasih.
Mereka pikir mereka tahu dimana tubuhnya.
Maafkan aku tuan.
Terakhir kali aku melihatnya, dia..
Dia bilang dia ingin pergi ke luar menikmati alam.
Dia mencari ketenangan dan kedamaian dan...
Dia tidak sedang depresi, atau semacamnya, benar kan tuan?
Ya Tuhan..Tidak,tidak.
Maksudku, aku tidak tahu kalau dia menyembunyikannya dariku.
Kau tidak dengar teriakan minta tolong?
Tidak!Tidak Aku sedang mendengarkan musik, sial.
Ironis sekali.
Karena pertama kali aku berjumpa dengannya
Aku menyelamatkannya saat tenggelam di kolam renang.
Dan dia perenang yang sangat buruk.
Halo?
Aku hanya berpura2 saat di kolam untuk mendapat perhatianmu.
Sebenarnya, aku pernah menjadi kapten Komunitas Renang Brooklyn.
Observasi yang menarik.
Lyman kehilangan sebuah kancing di apartemen si pelacur,
yang kemudian dibunuh oleh Pembunuh Kartu Tarot.
Well ini akan sebuah pelecehan terhadap wanita-wanita dengan pekerjaan yang berisiko.
Sayang sekali bagi Elizabeth Gibson, dia harus mengirim surat padanya.
Ini cerita yang ditulis dengan indah
dan salah satu dari sedikit jurnalisme investigasi terbaik sepanjang masa.
Dan surat kabar ini bangga untuk memuatnya.
Oh, Aku harus berterima kasih kepada Joe Strombel.
Sebuah inspirasi,
yang mengajarkanku lebih dari yang bisa aku jelaskan ke orang lain.
Dan untuk Sidney Waterman.
Splendini.
Pria baik yang membantu investigasi ini
dan tanpanya aku tidak akan pernah bisa berhasil.
Sidney, dimanapun kau,
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku?
Aku tidak terbiasa mengemudi di sisi jalan yang salah!
Kau tahu, Aku berkendara di negara ini,
jika di Amerika Serikat, aku akan menjadi seorang pahlawan. Aku akan menyelamatkannya.
Aku akan...
Tapi disini, kau tahu... Itulah sulitnya hidup di London.
Memang, teaternya lebih baik, lebih banyak restoran India yang bagus.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaanku? Aku Splendini. Pesulap.
- Kau ingin melihat sesuatu? - Oh, iya, silakan.
- Apa kita punya waktu untuk bermain trik kartu? - Ya.
Aku percaya kita abadi disini.
Aku akan menunjukkan padamu trik kecil sekarang.
Aku hanya ingin mengatakan dari lubuk hatiku, Aku bersungguh-sungguh...
Aku mengatakan ini dengan segala hormat.
Kalian adalah kelompok yang luar biasa.
Aku mencintaimu dan aku merasakan itu juga darimu.
Kau bisa saja meninggal, tapi kau tidak boleh putus asa.
Karena, kau tahu...
Jangan berpikir kalau mati adalah sebuah kelumpuhan.
Saat aku kecil, Aku gagap.
Tapi dengan kegigihan dan konsistensi,
kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin kau mengambil sebuah kartu.
Ayolah, ambil kartu mana saja yang kau mau.
Ambillah.Ambil saja. Ayo, sayang.